NowYOUknowUS!

Toivottavasti nyt tunnette meidät hieman paremmin! Uskomme, että kotipostauksista on selvinnyt monia erilaisia asioita meistä molemmista. On varmasti käynyt selväksi, että olemme esteetikkoja henkeen ja vereen, emmekä yksinkertaisesti kykene vastustamaan kauniita asioita! P.S. Muistakaahan käydä läpi vanhojakin postauksia valmistamistamme tuotteista (hintoja voit kysellä esim. sähköpostitse). Ja jos teillä on kysymyksiä, ottakaa rohkeasti yhteyttä ja kysykää! 

Hope you now know us a little bit better! We believe these posts about our homes have revealed different features about the both of us. It should be obvious that we have a true longing for beauty and we can´t resist stunning & delightful things! P.S. Be sure to go through our older posts to see our different products (you can ask about the prizes etc by e-mail). And if you have any questions, don´t hesitate to ask!

As a conclution we want to give you a hint of style....

 

...a dash of action...

...and a daily dose of madness! Because it´s good for you!

xoxo
Piia & Anu

At Home With Anu Part 2/2

Kotini on melko pieni ja tavaraa on kaikkialla, joten esittelen vain muutaman olennaisimman kohdan. Varsinainen kodin sisustaminen on jäänyt vähemmälle, sillä ammattini sanelee pitkälti asunnostani löytyvät asiat. Enhän voisi tulla toimeen ilman ompelukonetta, sovitusnukkea, silityslautaa tai suuria pinoja inspiroivia kirjoja ja lehtiä. Lisäksi kangas- ja neulelankavarastot täyttävät merkittävän osan 27:stä neliöstäni.

My home is quite small and there's stuff everywhere. That's why I'll show you just the main elements. I haven't decorated my apartment that much. Because of my profession as a designer I have to have certain things at hand: sewing machine, dressmaker's model, ironing board or big pile of inspiring books and magazines for example. My stock of fabrics and yarns assures that there's no extra space in my 27-square-metre apartment.

Lemppariasioita kodissani ovat vanha ompelukone, jonka olen saanut tädiltäni, kirpputorilta löytynyt vanha matkalaukku sekä isäpuoleni rakentama sänky, joka on tavaranhamstraajan unelma: verhon takaa löytyy hylly, minne on hyvä piilottaa ylimääräiset tavarat.

The favourite things in my home are an old sewing machine from my aunt, suitcase that I found from a fleamarket and the bed my stepfather built. It's a dream for everyone who collects things and doesn't care that much for cleaning: you can just put all the extra things on the shelf behind the curtain.

Eteisen roinanaulakko, johon päätyvät uusimmat hankintani. Sinistä ja keltaista laukkua sekä pitsikaulakorua lukuunottamatta kaikki ovat löytöjä kirpputoreilta. Suosikkejani ovat vihreä niittivyö, niitein ja paljetein koristeltu koru sekä pieni ruskea laukku.

Rack in the entry. I keep my newest finds here. All are from fleamarket except the blue and yellow bags and the lace necklace. My favourites are the green studded belt, decorated necklace and brown handbag.

Kirjahyllystäni löytyy pokkareiden lisäksi muun muassa muoti-, käsityö- ja ruoanlaittokirjoja. Kokkaamista en juurikaan harrasta (ainakaan reseptien mukaan), mutta kokkauskirjojen kuvia on mukava katsella :) Tässä muutamia suosikkikirjojani. Pidän erityisesti kirjoista Young Asian Fashion Designers, Pattern Magic 1 & 2, The Cutting Edge sekä tietenkin Chocolate.

Besides paperbacks my bookself contains books about fashion, handicrafts and cooking. Although I don't cook that much, I love the pictures in cooking books. There are few of my favourites. I especially like these: Young Asian Fashion Designers, Pattern Magic 1 & 2, The Cutting Edge and Chocolate.

Pidän paljon musiikista ja ennen kulutinkin lähes kaikki ylimääräiset rahani cd-levyihin. Nykyisin rahaa kuluu hieman turhamaisempiin asioihin, kuten esimerkiksi koruihin, kenkiin tai kankaisiin. Suurimman osan musiikista kuuntelen tietokoneelta, mikä on vähän sääli, sillä äänenlaadun kärsiessä jää myös upea levynkansitaide huomiotta. Voisinkin luvata alkavani kuunnella enemmän musiikkia levyltä. Tässä on levyhyllyni valikoimasta löytyviä lemppari levynkansia ja taitavat ne olla aika pitkälti suosikkilevyjänikin tällä hetkellä.

I love listening to music and I used to spent all my leftover money to cd:s. Nowadays I spent money to more conceited things e.g. jewellery, shoes or fabrics. I usually listen to music from the computer which is bit of a shame because the cover art is so amazing. I'll promise to start listening to my records more. Here are few of my favourite covers and they actually are my favourite records atm.

Muutamia lempiesineitäni: Tampereelle suuntautuneelta muistorikkaalta opintomatkalta YLE-shopista muistoksi ostettu hattivatti, lahjaksi saatuja kulhoja, hauskan väriset polkupyörät kirpputorilta sekä Superman-rahalipas.

Few of my favourite items: Hattifattener (from the Moomins) that I bought from YLE- shop in Tampere, dishes I've got as gifts, nicely colored bicycles from fleamarket and a cool Superman moneybox.

Kummipoikani kädenjäljellä koristeltu taulu sekä kello, jonka sain äidiltäni syntymäpäivälahjaksi viime vuonna. 

My godson's handprint and a clock I got from my mom as a birthday present last year.

Korulipas, jonka päällystin lehdistä leikatuilla kuvilla. Nykyään se on aivan liian pieni kaikille koruilleni.

Jewellerybox that I decorated with pictures from magazines. Nowadays I use it to store other things than jewellery because it's way too small for all of my jewellery.

Muutama suosikkikoruni. Keskellä isoäidiltäni noin viisitoista vuotta sitten saamani kello, jonka olemassaoloa en ollut vuosiin muistanut. Löysin sen muutama vuosi sitten jostain rasian pohjalta ja muistojen myötä siitä tuli heti yksi suosikkiesineistäni. Vaaleanpunainen koru on Seppälästä, loput kirpputorilta.

Few of my favourite pieces of jewellery. In the middle is the clock that my grandma gave me about fifteen years ago. I didn't remember it for years until I found it while cleaning and soon it became one of my favourite items. I bought the pink necklace from Seppälä, other ones from fleamarkets.

Lempparikorviksia onkin sitten useampia. Keskellä olevat vihreäkiviset korvikset ovat lahja Piialta, höyhenkorvikset itsetehtyjä ja muut ovat löytyneet kirpputoreilta.

I have more than a few favourite earrings. The ones with green stones are a gift from Piia, feather earrings are made by myself and the rest are from fleamarkets.

Vasemmalla olevat kahdet hopeiset korvikset ovat Seppälästä, keskimmäiset vihreät Saksasta ja muut kirppareilta ja ebaysta.

The silver earrings on the left are from Seppälä, the green ones in the middle I bought from Germany and the rest are from fleamarkets and ebay. 

Ai niin, hyvää aprillipäivää!
Oh, and happy April Fool's Day!

At Piia´s Place Part 2/2

Löysin tämän kauniin piianpeilin käydessäni läpi lapsuuteni aikaisia tavaroita vanhempieni luona. Se oli ränsistynyt ja ruma sinapinkeltainen, mutta koska halusin ehdottomasti ottaa peilin uudelleen käyttöön, maalasin sen viime kesänä valkoiseksi. Nyt se näyttää kerrassaan upealta, eikö! Peili on hauska yhteensattuma, sillä nimenihän on Piia. Ja kyllä, olen myös saanut kuulla kaikki mahdolliset piikoihin liittyvät vitsit ;)

I found this old mirror while going through stuff from my childhood (at my parents' place). It was actually a bit run-down and this ugly mustard yellow so last summer I decided to paint it white. Now it suits better to my apartment and looks absolutely gorgeous, don´t you think!

Hauska yksityiskohta keittiöstäni: pannunalunen/laatta vuodelta 1987 eli syntymävuodeltani.

This is a fun detail from my kitchen. It´s a tile with a calendar from 1987, the year I was born.

Minä rakastan lukemista! Sen vuoksi kirjahylly on yksi kotini pääelementeistä, vaikka se ei enää aikoihin olekaan pysynyt kirjojen lisääntyvän määrän perässä. Siksi osa kirjoista on jo eksynyt ikkunalaudalle ja vanhaan ruosteiseen ostoskoriin! Minulla on aina vähintäänkin yksi lukematon kirja odottamassa hiljaista ja rentouttavaa hetkeä. Viimeksi pari päivää sitten kävin SPR:n lajittelukeskuksella ja löysin itselleni 5 kirjaa...

I just love reading! That´s why the bookshelf is one of the main elements in my home although nowadays it´s not nearly big enough for all my books. Hence the ones on the windowsill and in the rusty old shopping basket! I always have a few unred books waiting for a silent relaxing moment. It was just a few days ago that I got 5 new ones...

Tässä näette yhden kotini tärkeimmistä paikoista. Erittäin oleelliseksi osaksi arkeani muodostuneen tietokoneen lisäksi työpöydälläni on toinen merkittävä laite: vanha ja hieman nuhjuinen radio. Isäni pelasti tuon hauskan kapistuksen kaatopaikalta joitakin vuosia sitten. Kun näin sen ensi kertaa, tiesin haluavani sen itselleni, vaikka se ei olisikaan toiminut. Mutta se siis toimii ja yleensä antaa minun kuunnella haluamaani radiokanavaa...

Here´s a very relevant part of my home; my desk. In addition to my computer there´s also another significant item. That is my radio which, as you can see, is old and a little shabby. A few years ago my dad rescued it from a junk yard. The moment I laid my eyes on it, I knew I just had to have it even if it didn´t work. I sort of fell in love with this cranky old machine! And yes, it usually lets me listen to a radiostation I prefer but only if I treat it right...

Lopuksi vielä muutamia tärkeimpiä ja eniten käyttämiäni koruja. 

And here are a few of my favourite and most used pieces of jewellery. 

Kuvan ensimmäisen korun sain äidiltäni, joka taas sai sen isältäni ollessaan parikymppinen. Toinen on löytö kirpputorilta ja kolmannen tein äitini vanhasta kellosta sekä sekalaisista helmistä. Kahdessa viimeisessä korussa on itse sulattamaani lasia. Viimeiseen olen kerännyt tärkeimpiä riipuksia vuosien varrelta: isäni vanha härkäriipus (meillä on sama horoskooppi), veljeni antama kultahippu sekä useita muita, joilla on valtavasti tunnearvoa.

I got the first necklace from my mom, who got it from my dad, when she was twenty-something. The second one is a pretty find from a secondhand store. I´ve made the third one my self from my mother´s old watch and various beads. The last two are also my own designs with glass that I`ve melted. For the last one I collected my most important pendants; there are my dad´s old taurus pendant (we have the same horoscope), a tiny nugget my brother gave me plus many other pieces that have loads of sentimental value.

Muutamia hauskoja poimintoja korvakorurasiasta: jotain mustaa ja jotain räiskyvää!

A few fun pics from my earring selection: something black and something colourful!

Tässä vielä muutama sormus ja rannekoru, joita mielelläni käytän. Yksinkertaisen hopeasormuksen sain äidiltäni valmistujaislahjaksi viime jouluna. Pienen pääkallosormuksen ostin muistoksi Ilosaarirockista 2010 ja tuon ison pääkallosormuksen sain joululahjaksi Anulta.

Here you can see just a few rings and bracelets I love to use. The simple silver ring was a graduation gift from my mother last year. I bought the little scull ring from a music festival Ilosaarirock and the big scull was a Christmas gift from Anu.

At Home With Anu Part 1/2

Kotoani löytyy minun lisäkseni kaksi karvaista asukkia, joista on paljon iloa, mutta välillä myös harmia esimerkiksi kissankarvavuorien muodossa. Pahoittelen suurta kuvamäärää, mutta ei noista naperoista voi valita vain paria kuvaa. Kissat ovat viihdyttäneet minua reilun vuoden ja (toisinaan) ne tottelevat nimiä Viiru ja Myy. Ne ovat pennusta asti viihtyneet tiivisti yhdessä ja yleensä löydän ne nukkumasta vierekkäin sängyltäni. (Kuvia voi klikkailla suuremmaksi.)

There are two little hairy ones living with me. They give me so much joy but sometimes also a bit misery for example when I find hair literally everywhere. I apologise for the amount of pictures, but I just can't pick one or two favourites from these cuties. I've had them over a year now and they (sometimes) answer to the names Viiru (meaning stripe) and Myy (like little My from the Moomins). They've been like peas and carrots since they were kittens and I usually find them sleeping on my bed together. (You can click to enlarge the pics.)

At Piia´s Place Part 1/2

Ajattelimme, että nyt olisi hyvä aika tehdä kotipostaukset. Näette vilauksia asioista, joista pidämme, jotka ovat meille tärkeitä ja jotka tekevät meistä onnellisia. Pieniä, mutta tärkeitä asioita täynnä oleva kotini kertoo paljon minusta, ajatuksistani ja sielustani. Tervetuloa & toivottavasti viihdytte.

We thought this was a good time to do posts about our homes. You get to see glimpses of things that we like, things that are important to us and things that make us happy. I think my home tells a lot about who I am. It reveals parts of me, parts of my mind and soul. So welcome & hope you enjoy the visit.

Kuten jo ehkä tiedätte, korut ovat heikkouteni. Niitä ei koskaan voi olla liikaa! Suurimman osan olen ostanut kirpputoreilta ja useat olen myös saanut lahjaksi ystäviltä & perheeltä. (Tuon mustan helmillä koristellun "korun" sain Anulta viime vuonna syntymäpäivälahjaksi.)

As you probably already know I´m a real sucker for all kinds of jewellery. I just can´t get enough! I´ve bought most of them from secondhand shops and several are gifts from friends & family. (Anu gave me the black beaded "necklace" as a birthday present last year.)

Säilytän kaikki rintakoruni kauniissa mekossa, joka kuului eräälle sukulaiselleni. Se muistuttaa kunnioituksesta vanhoja asioita, menneitä aikoja ja elämämme tärkeitä & rakkaita ihmisiä kohtaan. (Kuvan laukku on kirpparilöytö vuosien takaa.)

I keep my brooches on this beautiful dress that used to belong to a dear reletive of mine. It reminds me of respect to things that are old, times that have past, people that have lived and been loved. (The purse in this picture is a treasure I found from a secondhand shop years ago.)

Tässä näette murto-osan koruja varten keräämästäni materiaalista. Niitä on vaikea pitää salassa, sillä erilaisia laatikoita ja rasioita alkaa olla useita kymmeniä...

Here you can see my not-so-secret stash of various materials for making jewellery. At first it was just one little box. Now there´re dozens or even more...

Tämä nurkka pienestä asunnostani on varattu yhdelle suurimmista intohimoistani: muotoilulle. Purppura leidini seisoo ylväästi vaaterekin edessä ja odottaa innokkaasti, että luon sille uusia vaatteita ja koruja.

One corner of my little apartment is reserved to one of my ultimate passions: designing. My purple lady stands there infront of the rack and waits for me to dress it with new clothes and jewellery.

Ja tässä vielä kuva taideteoksesta parvekkeellani. Kuten ehkä jo arvasittekin, se on peräisin roskiksesta. En pystynyt vastustamamaan sen inspiroivaa väritystä ja lukuisia mielenkiintoisia yksityiskohtia!

And here´s a piece of art from my balcony. As you probably already guessed, I got it from a dumpster. I just couldn´t resist the inspiring colour and detailing!