Kotini on melko pieni ja tavaraa on kaikkialla, joten esittelen vain muutaman olennaisimman kohdan. Varsinainen kodin sisustaminen on jäänyt vähemmälle, sillä ammattini sanelee pitkälti asunnostani löytyvät asiat. Enhän voisi tulla toimeen ilman ompelukonetta, sovitusnukkea, silityslautaa tai suuria pinoja inspiroivia kirjoja ja lehtiä. Lisäksi kangas- ja neulelankavarastot täyttävät merkittävän osan 27:stä neliöstäni.
My home is quite small and there's stuff everywhere. That's why I'll show you just the main elements. I haven't decorated my apartment that much. Because of my profession as a designer I have to have certain things at hand: sewing machine, dressmaker's model, ironing board or big pile of inspiring books and magazines for example. My stock of fabrics and yarns assures that there's no extra space in my 27-square-metre apartment.
Lemppariasioita kodissani ovat vanha ompelukone, jonka olen saanut tädiltäni, kirpputorilta löytynyt vanha matkalaukku sekä isäpuoleni rakentama sänky, joka on tavaranhamstraajan unelma: verhon takaa löytyy hylly, minne on hyvä piilottaa ylimääräiset tavarat.
The favourite things in my home are an old sewing machine from my aunt, suitcase that I found from a fleamarket and the bed my stepfather built. It's a dream for everyone who collects things and doesn't care that much for cleaning: you can just put all the extra things on the shelf behind the curtain.
Eteisen roinanaulakko, johon päätyvät uusimmat hankintani. Sinistä ja keltaista laukkua sekä pitsikaulakorua lukuunottamatta kaikki ovat löytöjä kirpputoreilta. Suosikkejani ovat vihreä niittivyö, niitein ja paljetein koristeltu koru sekä pieni ruskea laukku.
Rack in the entry. I keep my newest finds here. All are from fleamarket except the blue and yellow bags and the lace necklace. My favourites are the green studded belt, decorated necklace and brown handbag.
Kirjahyllystäni löytyy pokkareiden lisäksi muun muassa muoti-, käsityö- ja ruoanlaittokirjoja. Kokkaamista en juurikaan harrasta (ainakaan reseptien mukaan), mutta kokkauskirjojen kuvia on mukava katsella :) Tässä muutamia suosikkikirjojani. Pidän erityisesti kirjoista Young Asian Fashion Designers, Pattern Magic 1 & 2, The Cutting Edge sekä tietenkin Chocolate.
Besides paperbacks my bookself contains books about fashion, handicrafts and cooking. Although I don't cook that much, I love the pictures in cooking books. There are few of my favourites. I especially like these: Young Asian Fashion Designers, Pattern Magic 1 & 2, The Cutting Edge and Chocolate.
Pidän paljon musiikista ja ennen kulutinkin lähes kaikki ylimääräiset rahani cd-levyihin. Nykyisin rahaa kuluu hieman turhamaisempiin asioihin, kuten esimerkiksi koruihin, kenkiin tai kankaisiin. Suurimman osan musiikista kuuntelen tietokoneelta, mikä on vähän sääli, sillä äänenlaadun kärsiessä jää myös upea levynkansitaide huomiotta. Voisinkin luvata alkavani kuunnella enemmän musiikkia levyltä. Tässä on levyhyllyni valikoimasta löytyviä lemppari levynkansia ja taitavat ne olla aika pitkälti suosikkilevyjänikin tällä hetkellä.
I love listening to music and I used to spent all my leftover money to cd:s. Nowadays I spent money to more conceited things e.g. jewellery, shoes or fabrics. I usually listen to music from the computer which is bit of a shame because the cover art is so amazing. I'll promise to start listening to my records more. Here are few of my favourite covers and they actually are my favourite records atm.
Muutamia lempiesineitäni: Tampereelle suuntautuneelta muistorikkaalta opintomatkalta YLE-shopista muistoksi ostettu hattivatti, lahjaksi saatuja kulhoja, hauskan väriset polkupyörät kirpputorilta sekä Superman-rahalipas.
Few of my favourite items: Hattifattener (from the Moomins) that I bought from YLE- shop in Tampere, dishes I've got as gifts, nicely colored bicycles from fleamarket and a cool Superman moneybox.
Kummipoikani kädenjäljellä koristeltu taulu sekä kello, jonka sain äidiltäni syntymäpäivälahjaksi viime vuonna.
My godson's handprint and a clock I got from my mom as a birthday present last year.
Korulipas, jonka päällystin lehdistä leikatuilla kuvilla. Nykyään se on aivan liian pieni kaikille koruilleni.
Jewellerybox that I decorated with pictures from magazines. Nowadays I use it to store other things than jewellery because it's way too small for all of my jewellery.
Muutama suosikkikoruni. Keskellä isoäidiltäni noin viisitoista vuotta sitten saamani kello, jonka olemassaoloa en ollut vuosiin muistanut. Löysin sen muutama vuosi sitten jostain rasian pohjalta ja muistojen myötä siitä tuli heti yksi suosikkiesineistäni. Vaaleanpunainen koru on Seppälästä, loput kirpputorilta.
Few of my favourite pieces of jewellery. In the middle is the clock that my grandma gave me about fifteen years ago. I didn't remember it for years until I found it while cleaning and soon it became one of my favourite items. I bought the pink necklace from Seppälä, other ones from fleamarkets.
Lempparikorviksia onkin sitten useampia. Keskellä olevat vihreäkiviset korvikset ovat lahja Piialta, höyhenkorvikset itsetehtyjä ja muut ovat löytyneet kirpputoreilta.
I have more than a few favourite earrings. The ones with green stones are a gift from Piia, feather earrings are made by myself and the rest are from fleamarkets.
Vasemmalla olevat kahdet hopeiset korvikset ovat Seppälästä, keskimmäiset vihreät Saksasta ja muut kirppareilta ja ebaysta.
The silver earrings on the left are from Seppälä, the green ones in the middle I bought from Germany and the rest are from fleamarkets and ebay.
Ai niin, hyvää aprillipäivää!
Oh, and happy April Fool's Day!
